Kafka mal anders
23. März 2024 – 13. Adar II 5784
100 Jahre nach dem Tod des Schriftstellers Franz Kafka (1883–1924) liegt dessen Roman Der Verschollene jetzt auch auf Friesisch vor. Die Eilun Feer Skuul in Wyk auf Föhr hat das Werk übersetzt und das Ergebnis am Freitag unter dem Titel Ameerika vorgestellt, wie die Kieler Staatskanzlei mitteilte. Die Idee sei im Friesischunterricht der Jahrgangsstufen 12 und 13 entstanden.
Angefangen hatte alles mit einem Theaterstück.Anfangs seien zunächst einzelne Textabschnitte für ein Theaterstück ins Friesische übersetzt worden. Die dabei gesammelten Erfahrungen hätten die Schülerinnen und Schüler inspiriert, weitere Teile des Werks ins Friesische zu übersetzen, hieß es.
»Das Ergebnis der Übersetzung in die friesische Sprache ist sehr beeindruckend und zeigt, dass jegliche Art von Literatur auf einem hohen sprachlichen Niveau auch auf Friesisch wiedergegeben werden kann«, erklärte der Minderheitenbeauftragte des schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten, Johannes Callsen, bei der Buchvorstellung in der Bibliothek der Ferring Stiftung auf Föhr. epd
Kino
40 Jahre »The Breakfast Club«Der Kult-Film von John Hughes wurde 1984 zum ersten Mal gezeigt. Der Look eines Schauspielers beeinflusste Teenager bis in die 90er-Jahre
von Christof Bock 23.03.2024
Glosse
Der Rest der WeltWarum ich mich an Purim nicht verkleide – auch nicht mit Tarnkappe
von Ayala Goldmann 23.03.2024
Zahl der Woche
25 KiloFun Facts und Wissenswertes
23.03.2024
Aufgegabelt
Bunte HamantaschenRezepte und Leckeres
23.03.2024
Geheimnisse & Geständnisse
PlotkesKlatsch und Tratsch aus der jüdischen Welt
22.03.2024
Paul Auster
Intellektuelle OhrfeigeDer Schriftsteller zeigt in seinem Essay »Bloodbath Nation« wozu Waffenbesitz führen kann
von Katrin Richter 22.03.2024
Roberto Saviano
Hassfigur der Cosa NostraDer Schriftsteller porträtiert den Mafiajäger Giovanni Falcone
von Knut Elstermann 22.03.2024
Vladimir Vertlib
»Ich bin in einem Zwischenraum zu Hause«Der Schriftsteller über seine russische Muttersprache, einen neuen Roman und den Angriffskrieg gegen die Ukraine
von Tobias Kühn 22.03.2024
Dana von Suffrin
Tagtraum in MünchenMit »Nochmal von vorne« gelingt der preisgekrönten Autorin das zweite ehrliche jüdische Familiendrama
von Mascha Malburg 22.03.2024