Schauspieler und Autor: Synchronregisseur Rainer Brandt ist tot
Z+ (abopflichtiger Inhalt); Schauspieler und Autor: Synchronregisseur Rainer Brandt ist tot
Er lieferte die deutschen Sprüche für Bud Spencer und Terence Hill, war die Stimme von Jean-Paul Belmondo: Nun ist der Synchronregisseur Rainer Brandt gestorben.
Aktualisiert am 7. August 2024, 19:57 Uhr Quelle: ZEIT ONLINE, dpa, ak
Ihr Browser unterstützt die Wiedergabe von Audio Dateien nicht. Download der Datei als mp3: https://zon-speechbert-production.s3.eu-central-1.amazonaws.com/articles/f9a0ce56-90aa-41c1-94de-aac87a97d49c/full_9e2003dd75cf3484f76d67290ff9295338c33268389a974fcecab71590e123de9f976b987485127fbb15e110eac68493.mp3
Der Schauspieler, Sprecher, Autor und Synchronregisseur Rainer Brandt ist gestorben. Das bestätigte die Hörspielproduzentin Heikedine Körting vom Audiolabel Europa in Hamburg der Nachrichtenagentur dpa. Brandt wurde 88 Jahre alt.
"Mit Rainer Brandt ist einer von den ganz großen Schauspielern und wunderbaren Synchronsprechern von uns gegangen. Wir sind immens traurig und denken an seine wunderbare Familie", sagte Körting, die mit Brandt unter anderem bei der Hörspielreihe TKKG zusammengearbeitet hatte.
Sprüche für Bud Spencer und Terence HillDer Berliner gehörte zu den wichtigsten Größen des Synchronwesens der Nachkriegszeit. Er lieh seine Stimme unter anderem Jean-Paul Belmondo, Tony Curtis, Marcello Mastroianni und Elvis Presley und verpasste dem italienischen Schauspieler-Duo Bud Spencer und Terence Hill die Sprüche für die deutsche Fassung. Dazu gehören Sätze wie: "Es ist mir hier zu laut, ich kann nicht richtig kauen!"
Als Dialog-Autor und Regisseur im Synchronstudio verlieh Brandt zahlreichen Dialogen ausländischer Krimis und Western Sprüche, die zum Teil für ganze Generationen zu geflügelten Worten wurden, wie "Ab heute wird nicht mehr getrunken, aber auch nicht weniger". Seine Dialogregie prägte auch viele Filme mit Louis de Funès, Adriano Celentano und Pierre Richard.
Als sein Meisterstück gilt die britische Krimiserie Die 2 (1970/71) mit Tony Curtis und Roger Moore, deren Beliebtheit in Deutschland aus Sicht vieler Branchenkenner allein an der Neu-Betextung durch Brandt liegt. So verwandelte er den schlichten Dank "Thanks, Sir Louis, for using the plane" in "Und bringt mir das Vögelchen gesund ins Nest zurück!"
